Краткий ответ
Стоит ли смотреть шоу JUMP в Сеуле и подходит ли оно для вечера с детьми?
Да, если вам хочется яркого вечера в Сеуле, где не нужны ни корейский язык, ни субтитры. На странице бронирования описано живое шоу, сочетающее боевые искусства, комедию и акробатику вокруг злоключений необычной семьи, и на сцене никто не говорит. По данным Википедии, премьера состоялась в 2003 году, и шоу уже прошло более 7 000 представлений. Это незатейливая физическая комедия, а не изысканная театральная постановка, так что идите ради смеха. Дети, которым нравится слэпстик, — естественная аудитория; возрастные пометки на странице бронирования — в первую очередь.
Пять вещей, которые стоит узнать в первую очередь
Нечего переводить
Шоу невербальное, и Википедия относит его к физическому театру и невербальной коммуникации. Посетитель, не знающий корейского, следит за историей только по движению, реквизиту и ритму — поэтому оно подходит для смешанных групп разных национальностей.
Драки ради смеха
Боевые искусства — это двигатель, но настроение комическое. Тон задаёт слэпстик, который Википедия определяет как преувеличенное физическое действие: ждите падений и шуточных боёв, а не чего-то мрачного.
Вас могут выбрать
По отзывам, зрителей вытягивают на сцену. Воспринимайте это как возможное развлечение, а не гарантию, и предупредите об этом тех в вашей компании, кто не любит быть в центре внимания.
Правила для детей и возрастные ограничения
Отсутствие диалогов делает спектакль доступным для юных зрителей, которые ещё не умеют читать субтитры. Организатор устанавливает возрастные ограничения, и у разных продавцов они могут отличаться, поэтому, прежде чем брать с собой маленьких детей, обратите внимание на возрастные пометки на странице.
Доступ
Для этого билета указан доступ для инвалидных колясок. Чтобы уточнить конкретные места, до оплаты свяжитесь с GetYourGuide относительно вашей даты.
Что скрывается за шоу
Seven things behind the kicks and the laughs
The booking page tells you what you are buying. These panels add where the show comes from and what its martial arts and comedy are, with every claim taken from Wikipedia and named as such.
-
The start
A show first performed in 2003
The English Wikipedia says the show was first performed in 2003 and names a creator and a production company. It reports more than 7,000 performances and over three million tickets sold, and notes that more than 70 percent of its domestic visitors are foreigners.
-
The household
A family, a suitor and two clumsy burglars
Wikipedia summarises the story as a Korean family in Seoul preparing for a suitor for the daughter. A drunken uncle spoils the plan first and two bungling burglars spoil it next. The suitor is a meek young man until his glasses come off. The cast list names roles such as Grandfather, Father, Mother and Uncle.
-

Два показательных борца, сошедшихся на ковре. Taekwondo
The high kick that crowds expect
Wikipedia describes taekwondo as a Korean martial art that relies mainly on kicks, with head-height, jumping and spinning kicks among its signatures. It was developed in the 1940s and 1950s and has been an Olympic sparring sport since 2000. The booking page does not list the show's fighting styles, so this explains the art, not the script.
-
Taekkyeon
The older, looser Korean art
Taekkyeon is another traditional Korean martial art. Wikipedia says its triangular footwork and its rhythmic, knee-bending movement give it a dance-like look, and that in 2011 UNESCO made it the first martial art on its intangible heritage list.
-
Slapstick
Comedy that needs no words
Wikipedia traces slapstick to the batacchio, a two-slat stick of commedia dell'arte that made a loud smack with little force. It adds that Fred Karno developed dialogue-free sketch comedy in the 1890s and that silent-film stars made the style famous. A show without dialogue sits in that long line.
-

Эдинбургский Фриндж, где, по данным Википедии, шоу получило кассовую награду в 2005 году. Abroad
From Seoul to the Edinburgh Fringe and beyond
Wikipedia reports a run at the 2005 Edinburgh Fringe Festival, where the show won the top box-office award, and later runs in cities including London, New York, Bangkok, Hong Kong, Madrid and Singapore. The Fringe itself, Wikipedia says, is the world's largest performing arts festival.
-
The audience
Why a silent show suits travellers
With no dialogue to translate, the audience can be as mixed as Wikipedia's foreign-visitor figure suggests. Everybody watches the same kicks, falls and glances. That is the whole case for booking it as a first Seoul night out.
Sources: the English Wikipedia articles on the show, taekwondo, taekkyeon, Korean martial arts, slapstick and the Edinburgh Festival Fringe. Scenes, cast and running order change, so none appear here.

От доджанга до сцены
Три традиции в одном комедийном вечере
Что включает бронирование
Что включено в ваше бронирование, а что — нет
Всё здесь взято со страницы бронирования. Если ваше подтверждение отличается, ориентируйтесь на подтверждение.
Открыть календарь ↗При желании вы можете изменить валюту отображения на свою; точная сумма указывается при оформлении заказа.
- Шоу
- Невербальное живое представление, сочетающее боевые искусства, комедию и акробатику и рассказывающее о злоключениях необыкновенной семьи.
- Дата и время
- Ваш билет действует на ту дату и в тот временной слот, которые вы выбрали в календаре, и оба этих параметра продублированы в письме с подтверждением.
- Язык
- Здесь нет диалогов, поэтому вам не нужны ни корейский язык, ни приложение-переводчик. Единственный текст, который вам нужно прочитать, — это письмо с подтверждением.
- Доступ
- Указана доступность для инвалидов-колясочников. Организатор определяет места для сидения.
- Аудитория
- По словам рецензентов, зрителей вызывают на сцену. Это воспринимается как часть комедийного действа, а не как правило.
- Не указано
- На странице бронирования ничего не сказано о еде, напитках или проезде до театра, поэтому планируйте это отдельно. Википедия указывает, что шоу проходит в частном театре в Сеуле; адрес будет в вашем подтверждении.
Смех или уличная еда
Комедийное шоу с боевыми искусствами или вечер уличной еды: какой вечер в Сеуле выбрать?
Забронируйте шоу, а остальное время заполните сами
Другие варианты планов по Сеулу, которые стоит рассмотреть наравне с ним
Главное событие вечера — само шоу. Ниже — ещё три варианта досуга в Сеуле: гастрономическая экскурсия по рынку, день в дворцовом квартале и однодневная поездка на остров. Все четыре доступны на GetYourGuide.
- Смотреть даты ↗
Билет на комедийное шоу боевых искусств
Живая семейная комедия с боевыми искусствами, акробатикой и буффонадой без единого слова — действует на выбранные вами дату и время.
- Смотреть даты ↗
Тур по рынкам уличной еды Сеула
Гастрономическая экскурсия по рынку в сопровождении гида: судя по названию и описанию — до десяти рыночных блюд и весёлые питейные игры в компании. Ещё один способ провести вечер в Сеуле.
- Смотреть даты ↗
Дворец, деревня ханок и рынок Кванджан
Долгий насыщенный день в северной половине города: королевский дворец, квартал ханок и продуктовый рынок. Прекрасное дополнение к вечеру в театре.
- Смотреть даты ↗
Остров Нами и Сад утреннего спокойствия
Полный день за городом в Капхёне: прогулки по обсаженным деревьями тропинкам острова и большой сад, а также по желанию — велосипед на рельсах. Выбирайте этот вариант на день, когда не забронировано ни одного шоу.
Больше вариантов для бронирования в Сеуле

Организация вашего вечера
Организация вашего вечера
Выберите дату
Откройте календарь, выберите ночь, подходящую для вашей поездки, и ознакомьтесь с доступными на неё слотами.
Проверьте слот
У каждой даты свои временные слоты. В письме с подтверждением повторяется тот, который вы выбрали, поэтому держите это письмо под рукой.
Подумайте о еде
На странице бронирования не упоминается питание. Решите, хотите ли вы поесть до или после представления, и бронируйте соответственно.
Проинструктировать группу
Если кто-то опасается, что к нему будут придираться, скажите, что, по отзывам гостей, такое случается, и предложите ему самому выбрать место.
Дети
Обратите внимание на возрастные ограничения на странице бронирования. Никакие диалоги не помогут детям, которые не умеют читать, хотя правила устанавливает организатор.
Инвалидные коляски
Для билета указана доступность для инвалидных колясок. Уточните у GetYourGuide информацию о местах на вашу дату.
Знайте адрес
Адрес театра вы найдёте в подтверждении бронирования. Сохраните его офлайн, прежде чем выходить из отеля.
Скомбинируйте
Запланируйте шоу на один вечер, а на другой — гастрономический тур по рынку или день во дворце; в карточках выше перечислено и то, и другое.
Кроссовки, рынки и сеульские улицы на фотографиях
Кроссовки, рынки и сеульские улицы на фотографиях
Настоящие фотографии с Wikimedia Commons, запечатлевшие корейские боевые искусства, рынки и улицы Сеула, а также Эдинбургский фестиваль Fringe. Ни на одной из них не показано само шоу JUMP.
Что читать дальше
Чтение на шоу, боевые искусства и вечерний выход в свет
- Начните здесь Шоу JUMP в Сеуле: стоит ли идти и подойдёт ли детям? Кому подойдёт немая комедия о боевых искусствах, что даёт билет и на что обратить внимание насчёт детей, доступа и того, что вас могут выбрать из толпы. Читать гид →
- Сравнение Комедийное шоу с боевыми искусствами или вечер уличной еды: какой вечер в Сеуле выбрать? Посид��ть и посмеяться или погулять и попробовать: чем отличаются эти два вечера и какой из них подойдёт вашей компании. Читать гид →
- Искусство Тхэквондо и тхэккён: корейские боевые искусства, лежащие в основе комедийного шоу с ударами ногами Каковы два самых известных корейских боевых искусства, чем они отличаются и почему удары ногами так хорошо смотрятся в комедии. Читать гид →
- Формат Как спектакль без диалогов воспринимается посетителями в Сеуле Что такое невербальная комедия, почему она понятна без слов и чего ожидать, когда никто не говорит. Читать гид →
- История От Сеула до Эдинбургского фестиваля искусств: история шоу JUMP Сеульское сценическое шоу, впервые показанное в 2003 году, его награды и гастроли — в том виде, как их фиксирует Википедия. Читать гид →
- План Планируете вечер комедии в Сеуле и дни вокруг него Как вписать сценическое шоу в день с дворцом, рынком и однодневной поездкой, не перегружая своё путешествие. Читать гид →
FAQ
Вопросы, которые стоит решить перед покупкой
Стоит ли шоу JUMP в Сеуле своих денег и подходит ли оно для детей?
Для большинства посетителей, которым нравится физическая комедия, — да. Никто не говорит, поэтому спектакль понятен на любом языке. Дети, которым нравится буффонада, — естественная аудитория, но сначала обратите внимание на возрастные ограничения на странице бронирования. Рейтинг — 4,7 по примерно 160 отзывам.
Нужен ли мне корейский язык?
Вовсе нет. На странице бронирования его называют невербальным шоу, а в Википедии он отнесён к категории невербальной коммуникации.
Выберут ли меня из зрительного зала?
Рецензенты отмечают, что зрителей вызывают на сцену. Это может случиться, поэтому предупредите об этом тех в вашей компании, кому это не по душе.
Могут ли люди в инвалидных колясках попасть внутрь?
Для билета указана доступность для инвалидных колясок. Уточните у GetYourGuide о местах на вашу дату.
В чём история?
На странице бронирования говорится, что сюжет следует за злоключениями необыкновенного семейства. Википедия добавляет поклонника дочери, пьяного дядюшку и двух незадачливых взломщиков.
Какие боевые искусства в нём есть?
На странице бронирования стили не указаны. Такие корейские искусства, как тхэквондо и тэккён, служат хорошим фоном, но воспринимайте их как контекст, а не как список действующих лиц.
Сколько длится шоу?
Откройте нужную дату в календаре, чтобы увидеть доступные слоты, а продолжительность уточните на странице бронирования.
Где находится театр?
В Википедии сказано, что у шоу есть собственный театр в Сеуле. Точный адрес указан в вашем подтверждении.
Каковы условия отмены?
На странице бронирования указана возможность бесплатной отмены не позднее чем за 24 часа до начала представления; применяются условия для выбранной вами даты.
А что, лучше, чем вечер уличной еды?
Это разные вечера. В сравнительном гиде шоу соседствует с гастрономическим туром по рынку: выбирайте шоу ради смеха, а тур — ради еды.
Связан ли этот сайт с театром?
Нет. Он написан независимо; театр, его продюсеры и продавец билетов его не видели, а оплату обрабатывает GetYourGuide.